1 00:00:49,942 --> 00:00:52,074 Hermosas novillas, Sr. Hartley. 2 00:00:52,160 --> 00:00:54,157 Tienes una lechería de primera rebaño en ciernes. 3 00:00:54,243 --> 00:00:58,597 Todo lo que necesita es el servicio de un probado toro con pedigrí y obtendrás ganancias. 4 00:00:58,683 --> 00:01:00,590 Ah, bueno, he estado pensando de comprar un toro nuevo, 5 00:01:00,676 --> 00:01:04,339 pero sólo hay niños grandes que pueden permitirse el lujo el tipo de bestia de la que hablas. 6 00:01:04,425 --> 00:01:06,708 Ah sí, pero ¿por qué comprar un animal inferior? 7 00:01:06,794 --> 00:01:09,964 cuando el servicio de acciones prime ¿Disponible a bajo costo en estos días? 8 00:01:10,050 --> 00:01:12,399 ¿El toro con bombín, quieres decir? 9 00:01:12,485 --> 00:01:14,881 No, Sr. Hartley, inseminación artificial. 10 00:01:14,967 --> 00:01:18,030 Tratemos el tema con la seriedad que merece. 11 00:01:18,116 --> 00:01:20,018 Seguro que has tenido los folletos del ministerio? 12 00:01:20,104 --> 00:01:23,211 Sí, han estado revoloteando mi buzón como confeti. 13 00:01:23,297 --> 00:01:25,112 ¿Los has leído? 14 00:01:25,198 --> 00:01:28,736 Me estaba acercando a ello, pero mi señora lo quemó todo. 15 00:01:28,822 --> 00:01:32,579 Muy bueno para encender estufas. En las mañanas crudas, Sr. Farnon. 16 00:01:36,104 --> 00:01:40,411 Sí, sí, conozco a algunos de ustedes. ¡Creo que es todo una gran broma! 17 00:01:40,497 --> 00:01:43,364 No es ninguna broma para el toro o novilla, ¿verdad?, veterinaria? 18 00:01:43,450 --> 00:01:45,506 Creo que es lo real que querrían, 19 00:01:45,592 --> 00:01:49,909 no se llevan a cabo algunos hechos científicos en bolsas por ustedes, muchachos. 20 00:01:50,964 --> 00:01:55,232 Ustedes escoceses son todos iguales, obsesionados. con pantanos y brezos. 21 00:01:55,318 --> 00:01:57,497 Nada que valga la pena es fácil, Tristan. 22 00:01:57,583 --> 00:02:00,428 ¿Qué razón tienes? ella esta demostrando una tarea muy ardua. 23 00:02:00,514 --> 00:02:03,813 Hazlo simple, pensé, así que te invito. ella a las fotos y que pasa? 24 00:02:03,899 --> 00:02:07,122 Terminamos caminando por Miles. de páramos empapados y húmedos. 25 00:02:07,208 --> 00:02:09,433 No se me ocurre nada mejor. - Puedo. 26 00:02:09,519 --> 00:02:12,259 Así que prueba una nueva táctica, pensé, viaje la luz romántica. 27 00:02:12,345 --> 00:02:13,980 Nos preparé para cenar en el reniston. 28 00:02:14,066 --> 00:02:17,024 Incluso le había dado una propina a Albert para que reserve la mesa anexa-- 29 00:02:17,110 --> 00:02:19,199 muy especial, total privacidad. 30 00:02:19,285 --> 00:02:21,574 Si Deirdre es todo lo que dices ella es, no estoy tan seguro 31 00:02:21,660 --> 00:02:24,445 ella sería engañada por tu encanto de lagarto salón. 32 00:02:24,531 --> 00:02:26,897 No, ella no lo era. ella insistió fue su regalo. 33 00:02:26,983 --> 00:02:27,981 ¿Sabes dónde terminamos? 34 00:02:28,067 --> 00:02:32,182 Comer rarebit galés en un lugar de reunión para observadores de aves con gorros de lana. 35 00:02:32,468 --> 00:02:35,101 Sí, tienes un problema. 36 00:02:35,187 --> 00:02:37,161 Creo que te estás esforzando demasiado. 37 00:02:37,247 --> 00:02:39,594 Lo que necesitamos aquí es un nuevo comienzo. 38 00:02:39,680 --> 00:02:43,006 y una oportunidad para que Deirdre Nos vemos en tu hábitat natural. 39 00:02:43,092 --> 00:02:46,278 ¿Cuál es? - Aquí, en skeldale. 40 00:02:46,364 --> 00:02:47,789 Lo sé... 41 00:02:47,875 --> 00:02:49,659 James y Helen se van a hacer algo nocturno 42 00:02:54,745 --> 00:02:58,666 ¿Y yo prepararé la cena para todos nosotros? - ¿Tú? ¿Cocinar qué? 43 00:02:58,752 --> 00:03:02,279 El plato que nunca se ha conocido fracasar en tales situaciones-- 44 00:03:02,365 --> 00:03:06,406 el plato de reyes, el pato asado de Buchanan. 45 00:03:24,549 --> 00:03:26,105 ¿Calum? 46 00:03:35,760 --> 00:03:37,437 ¿Quién es? 47 00:03:37,559 --> 00:03:40,179 Ese es Héctor. 48 00:03:40,265 --> 00:03:41,831 Héctor. 49 00:03:41,917 --> 00:03:46,278 Muy encantador. ¿Y qué precisamente ¿Qué hace Héctor aquí? 50 00:03:46,364 --> 00:03:48,308 Lo encontré ayer en Sennor. 51 00:03:48,394 --> 00:03:50,737 Se había dañado el pico, así que Pensé que sería mejor 52 00:03:50,823 --> 00:03:53,076 Mantenlo en mi habitación por un par de días. 53 00:03:53,162 --> 00:03:56,730 Está realmente fuera de los límites, ¿no? 54 00:03:56,816 --> 00:03:59,044 Bueno, el pestillo de la puerta del ático está roto. 55 00:03:59,130 --> 00:04:00,864 y le gusta explorar. 56 00:04:00,950 --> 00:04:02,510 Pero no las instalaciones de la cirugía... 57 00:04:02,596 --> 00:04:04,576 los clientes, ya lo entiendes. 58 00:04:04,662 --> 00:04:08,100 No lo sé, Marilyn tiene casi un año. de los socios a estas alturas. 59 00:04:08,186 --> 00:04:13,532 Una criatura salvaje... divertida, dos... posiblemente perturbador. 60 00:04:13,618 --> 00:04:16,539 Por favor, devuelve a Héctor al ático. 61 00:04:18,623 --> 00:04:23,973 Oh, Héctor, eres un hombrecito travieso. 62 00:04:26,877 --> 00:04:30,184 Oh, Tristan, tú eres... - Hola sigfrido. 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,074 ¿A dónde se fue Calum? 64 00:04:32,333 --> 00:04:34,758 ¿Conoces a Héctor? - ¿Héctor? 65 00:04:34,844 --> 00:04:38,333 Héctor es un búho. Calum está en este momento. Devolviendo a Héctor al ático. 66 00:04:38,419 --> 00:04:39,994 Oh... 67 00:04:40,080 --> 00:04:43,710 Es extraordinario cómo uno tiene constantemente 68 00:04:43,796 --> 00:04:46,579 para reafirmar las reglas básicas para alguien como calum. 69 00:04:46,665 --> 00:04:49,456 Oh, déjalo, siegfried, él es brillante y lo sabes. 70 00:04:49,542 --> 00:04:51,941 no tengo quejas sobre él profesionalmente-- 71 00:04:52,027 --> 00:04:55,333 Ninguno, pero ninguno de nosotros lo es. sin nuestros puntos ciegos 72 00:04:55,419 --> 00:04:57,158 y la de calum es su obsesión con cosas salvajes-- 73 00:04:57,244 --> 00:05:01,305 están bien en la naturaleza, no aquí, deambulando por la cirugía. 74 00:05:03,291 --> 00:05:05,264 Ah, ja, 75 00:05:05,350 --> 00:05:09,396 Ah, ja, ahora dime... 76 00:05:09,482 --> 00:05:11,619 ¿Cómo es el asesor del ministerio? 77 00:05:11,705 --> 00:05:14,727 Golpeándome la cabeza contra una pared de ladrillos del atraso y la ignorancia, 78 00:05:14,813 --> 00:05:16,331 pero aparte de eso, estoy bien. 79 00:05:16,417 --> 00:05:19,864 Pasé a pedirle consejo a Calum. en un asunto personal. 80 00:05:19,950 --> 00:05:22,095 Oh, sí, para obtener ayuda, sin duda, en el asedio 81 00:05:22,181 --> 00:05:25,829 has puesto a los afectos de la bella Deirdre, ¿eh? 82 00:05:25,915 --> 00:05:29,590 Pareces estar terriblemente bien informado. sobre mi vida privada, siegfried. 83 00:05:29,676 --> 00:05:31,886 Tu vida privada, como tú la llamas, 84 00:05:31,972 --> 00:05:33,951 Es un libro abierto, mi querido Tristán. 85 00:05:34,037 --> 00:05:36,588 No menos que tu... 86 00:05:36,674 --> 00:05:39,466 Ocupaciones profesionales. 87 00:05:39,577 --> 00:05:41,853 Supongo que esto es de Calum. 88 00:05:41,939 --> 00:05:44,867 ¿Sabías que la colina las granjas están llenas de conversaciones 89 00:05:44,953 --> 00:05:48,163 sobre sus celosos esfuerzos en ¿A favor de la fertilidad bovina? 90 00:05:48,249 --> 00:05:51,091 No te preocupes, siegfried, pronto tendré Estos bromistas se ajustan a mi forma de pensar. 91 00:05:51,177 --> 00:05:52,468 Oh, de hecho. 92 00:05:52,554 --> 00:05:56,792 Tu precio ya está pasando a el folklore de los valles. 93 00:05:56,878 --> 00:05:58,410 ¿Sabes cómo te llaman? 94 00:05:58,657 --> 00:06:00,987 "El toro del bombín". 95 00:06:04,064 --> 00:06:06,800 Ajá, James, ¿cómo te fue en Tom Maxwell's? 96 00:06:06,886 --> 00:06:09,232 Falta del pie, ¿no? - Sí, un verdadero apestoso. 97 00:06:09,318 --> 00:06:11,992 Una de sus mejores vacas también. - Novilla. 98 00:06:12,078 --> 00:06:13,545 Vaca. 99 00:06:13,631 --> 00:06:15,492 Siegfried, este nuevo tratamiento... 100 00:06:15,578 --> 00:06:18,362 myb 693? Sí, James, 101 00:06:18,448 --> 00:06:19,730 Pensé que podría interesarte. 102 00:06:19,816 --> 00:06:21,208 Eficaz en el tratamiento de faltas, ¿verdad? 103 00:06:21,294 --> 00:06:24,254 ¿Eficaz, mi querido James? es ¡positivamente milagroso! 104 00:06:24,340 --> 00:06:25,723 ¿Una de tus nuevas drogas maravillosas? 105 00:06:25,809 --> 00:06:28,550 Ah, otra vez su escepticismo. 106 00:06:28,636 --> 00:06:32,126 Algunos de nosotros no siempre creemos todo que nos cuentan los vendedores de droga. 107 00:06:32,212 --> 00:06:35,797 Pobre James, siempre marchando hacia atrás hacia el futuro. 108 00:06:35,883 --> 00:06:39,151 Ahí lo tenemos, James. el profeta de El progreso se eleva por su propia hipocresía. 109 00:06:39,237 --> 00:06:41,917 ¿Qué quieres decir? - Cada hombre debe tener su propio estrado, Siegfried. 110 00:06:42,003 --> 00:06:43,689 Solo piensa en eso antes de burlarte. 111 00:06:43,775 --> 00:06:46,071 los avances realizados por inseminación artificial. 112 00:06:46,157 --> 00:06:48,612 No es el principio que yo burlate, mi querido hermano, 113 00:06:48,698 --> 00:06:51,702 es simplemente el pensamiento de el feliz nuevo mundo-- 114 00:06:51,864 --> 00:06:54,901 siendo implementado por personas como usted. 115 00:06:57,318 --> 00:07:00,014 Te digo, James, 116 00:07:00,274 --> 00:07:03,562 se necesita un farnon para afrontar un trabajo así. 117 00:07:04,762 --> 00:07:07,014 Falta del pie, ¿eh? - Sí. 118 00:07:07,100 --> 00:07:09,285 Dime, James, ¿con qué frecuencia has tratado 119 00:07:09,371 --> 00:07:11,511 fusiformis necrophorus en bovinos? 120 00:07:11,597 --> 00:07:13,329 Desafortunadamente, con demasiada frecuencia. - Bastante. 121 00:07:13,415 --> 00:07:16,427 Todo ese apestoso tejido necrótico... 122 00:07:16,513 --> 00:07:17,970 cascos silbando alrededor de tu cabeza 123 00:07:18,056 --> 00:07:20,429 mientras intentas untar sulfato de cobre 124 00:07:20,515 --> 00:07:23,773 o alquitrán de Estocolmo con sales en las áreas afectadas-- 125 00:07:23,859 --> 00:07:26,769 Remedios tan antiguos como la propia enfermedad. 126 00:07:26,855 --> 00:07:30,244 Ahora felizmente enviado a el basurero de la historia, 127 00:07:30,330 --> 00:07:34,178 gracias a esta notable sustancia. 128 00:07:34,414 --> 00:07:36,303 ¿Realmente funciona? 129 00:07:36,577 --> 00:07:38,454 James, ¿cómo estamos? 130 00:07:38,540 --> 00:07:41,865 voy a obtener los efectos de progreso a través de 131 00:07:41,951 --> 00:07:44,898 si el propio sanador carece ¿Fe en los nuevos remedios? 132 00:07:44,984 --> 00:07:48,033 Contéstame eso. ¿Oh? 133 00:07:48,119 --> 00:07:50,037 Sr. dakin para usted, Sr. farnon... 134 00:07:50,123 --> 00:07:51,894 quiere que le eches un vistazo en flor cuando puedas. 135 00:07:51,980 --> 00:07:54,196 Está bien. Gracias, señora greenlaw. 136 00:07:54,282 --> 00:07:56,149 Querida y pobre flor vieja, 137 00:07:56,235 --> 00:07:59,069 Diez a uno que se cortará los pezones otra vez. 138 00:07:59,155 --> 00:08:00,867 Me sorprende que todavía esté por aquí. 139 00:08:00,953 --> 00:08:03,226 ¿Qué edad tiene ella? - ¿Florecer? 140 00:08:04,481 --> 00:08:07,100 Viejo, James. 141 00:08:08,166 --> 00:08:10,218 Buen chico, quédate ahí. 142 00:08:14,377 --> 00:08:17,090 Que tenga un muy buen día, señor dakin. 143 00:08:17,176 --> 00:08:20,066 Sr. farnon. - ¿Aceptarías eso por mí? 144 00:08:20,152 --> 00:08:22,074 ¡Oh, qué vista! 145 00:08:22,160 --> 00:08:24,573 ¡Qué vista tan atronadora! 146 00:08:24,659 --> 00:08:26,689 y justo a la vuelta de la esquina. 147 00:08:26,775 --> 00:08:31,302 Sí, bueno para mirar, pero No siempre se sostiene. 148 00:08:32,316 --> 00:08:35,509 Esa es una verdad indiscutible. 149 00:08:36,424 --> 00:08:38,865 Gracias. - Está floreciendo... 150 00:08:39,114 --> 00:08:42,788 A la vieja le pillaron las tetas hasta algo crónico. 151 00:08:50,002 --> 00:08:51,918 Echemos un vistazo. 152 00:08:57,694 --> 00:08:59,584 Ah, si... 153 00:08:59,670 --> 00:09:01,365 Hola, vieja. 154 00:09:01,451 --> 00:09:04,581 Oh, sí, es lo habitual... 155 00:09:04,667 --> 00:09:07,432 problema habitual, me temo. 156 00:09:09,047 --> 00:09:10,984 Sí, la ubre cae con la edad. 157 00:09:11,070 --> 00:09:12,490 Está bien hasta que ella se acuesta. 158 00:09:12,576 --> 00:09:16,846 Lo empujan hacia un lado y luego ella sus vecinos pisotean las tetas. 159 00:09:16,932 --> 00:09:19,946 Sí, si no es Mabel a la derecha, 160 00:09:20,032 --> 00:09:22,371 luego está el botón de oro a la izquierda. 161 00:09:24,158 --> 00:09:26,331 Vamos, vieja... 162 00:09:26,417 --> 00:09:28,826 Creo que todo ha terminado ¿La vieja, entonces? 163 00:09:28,912 --> 00:09:32,005 Eso lo debe juzgar usted, Sr. Dakin, 164 00:09:32,091 --> 00:09:35,071 pero con un animal de su edad, 165 00:09:35,157 --> 00:09:38,355 debes esperar problemas. 166 00:09:38,554 --> 00:09:42,202 Muy bien, floreciente niña, No pasará mucho tiempo. 167 00:09:42,288 --> 00:09:44,812 Ella no te dará nada moleste, Sr. Farnon. 168 00:09:44,898 --> 00:09:47,248 Debo decir que en todos los años la he tratado, 169 00:09:47,334 --> 00:09:50,127 ella nunca ha mostrado lo más mínimo grado de mal humor. 170 00:09:50,213 --> 00:09:52,520 Eso es porque ella sabe estás aquí para ayudarla. 171 00:09:52,606 --> 00:09:56,720 Eso es mucho más de lo que se puede decir. para la mayoría de nuestros pacientes más grandes. 172 00:09:56,862 --> 00:09:59,846 ¿Nunca has hecho daño a nadie, verdad, muchacha? 173 00:09:59,932 --> 00:10:02,185 No desde el día en que nació... 174 00:10:02,271 --> 00:10:04,219 noche hace 12 años-- 175 00:10:04,305 --> 00:10:06,461 cuando la saqué de Daisy. 176 00:10:06,702 --> 00:10:10,076 Es sorprendente cómo pasa el tiempo. 177 00:10:10,457 --> 00:10:14,335 Parece que fue ayer cuando La saqué de este establo 178 00:10:14,421 --> 00:10:18,297 en un saco y nieve viniendo abajo con fuerza afuera. 179 00:10:19,635 --> 00:10:21,678 No me gustaría contar cuantos 180 00:10:21,764 --> 00:10:25,129 miles de galones de leche ella ha resultado desde entonces. 181 00:10:25,685 --> 00:10:27,720 ¿Qué pasa ahora? 182 00:10:28,476 --> 00:10:30,960 Nada más que dos al día ahora, 183 00:10:31,500 --> 00:10:34,812 pero la vieja no debe algo en ese sentido. 184 00:10:36,042 --> 00:10:37,977 Pero tienes razón... 185 00:10:38,770 --> 00:10:41,187 No puedo retroceder el reloj. 186 00:10:42,417 --> 00:10:45,846 Sí, la vieja flor ya pasó, está bien. 187 00:10:54,666 --> 00:10:56,686 ¿Dónde exactamente lo inyectas entonces? 188 00:10:56,772 --> 00:10:58,475 En el cuello. Para eso es la cuerda. 189 00:10:58,561 --> 00:11:01,812 ¿El cuello? Pero es su pie que quiere la curación. 190 00:11:01,898 --> 00:11:03,743 Se inyecta en la vena yugular, 191 00:11:03,829 --> 00:11:06,399 Entonces el torrente sanguíneo transporta la droga. 192 00:11:06,485 --> 00:11:09,058 hasta la fuente de infección en el pie. 193 00:11:09,144 --> 00:11:11,447 Seguir. - No, eso es verdad. 194 00:11:11,533 --> 00:11:15,181 Bueno, ahora hay algo nuevo todos los días. 195 00:11:15,283 --> 00:11:18,244 ¿Podrías sostenerle la cabeza, por favor? - Sí. 196 00:11:18,330 --> 00:11:20,663 Vamos, niña. - Gracias. 197 00:11:22,005 --> 00:11:23,679 Mmm... 198 00:11:29,880 --> 00:11:32,028 Bien, eso es todo, Sr. Maxwell. 199 00:11:32,114 --> 00:11:34,246 ¿Nada más? - No. 200 00:11:34,332 --> 00:11:36,263 Con un poco de suerte, en un par de días ella estará mejorando. 201 00:11:36,349 --> 00:11:38,941 No lo sé, he estado cultivando toda mi vida, 202 00:11:39,027 --> 00:11:41,874 pero ustedes hacen cosas Nunca soñé. 203 00:11:41,996 --> 00:11:45,302 Progreso. - Sí. 204 00:11:45,388 --> 00:11:48,759 Señorita mcewan y señor farnon, 205 00:11:48,845 --> 00:11:52,015 permíteme presentarte un banquete 206 00:11:52,101 --> 00:11:54,552 para abrumar los sentidos-- 207 00:11:54,638 --> 00:11:58,667 Pato asado de Buchanan. 208 00:11:58,937 --> 00:12:02,832 Y ahora, el toque maestro, 209 00:12:06,948 --> 00:12:11,072 Malta mactaggart islay de 20 años. 210 00:12:13,614 --> 00:12:16,173 Deirdre, ¿serías tan amable? 211 00:12:27,198 --> 00:12:28,979 Deirdre... 212 00:12:29,244 --> 00:12:31,732 Tristán, este es el tuyo. 213 00:12:32,634 --> 00:12:34,660 Esto es mío. 214 00:12:45,853 --> 00:12:48,597 ¿No nos olvidamos de las verduras? 215 00:12:48,683 --> 00:12:50,354 No se necesitan verduras, Tristan. 216 00:12:50,440 --> 00:12:53,226 Tienes todo lo que necesitas en el pato asado Buchanan. 217 00:12:53,312 --> 00:12:55,205 Mmmm es maravilloso 218 00:12:55,291 --> 00:12:57,754 ¿No lo crees, Tristán? - Oh sí. 219 00:12:57,840 --> 00:12:59,635 Incluso las plumas. 220 00:12:59,721 --> 00:13:02,144 ♪ ye bonnie barco ♪ 221 00:13:02,230 --> 00:13:04,549 ♪ como el pájaro en vuelo ♪ 222 00:13:04,635 --> 00:13:08,628 ♪ sobre el mar hasta skye ♪ 223 00:13:08,714 --> 00:13:10,556 ♪ llevar al muchacho ♪ 224 00:13:10,642 --> 00:13:13,119 ♪ eso ha nacido para ser rey ♪ 225 00:13:13,205 --> 00:13:17,796 ♪ sobre el mar hasta skye-- ♪ 226 00:13:17,882 --> 00:13:20,571 Un cambio de humor, creo. 227 00:13:20,657 --> 00:13:21,983 *los vientos rugen y el-- * - ¿Puedo tener el placer? 228 00:13:22,069 --> 00:13:25,490 Tristan, no estoy seguro de saber cómo hacerlo. - Déjamelo a mí. 229 00:13:38,159 --> 00:13:42,014 Ya basta de este ridículo baile del té. 230 00:13:43,919 --> 00:13:47,458 Lleva a tus compañeros a comer algo escocés. 231 00:13:55,917 --> 00:13:59,948 Ahí, Tristán, ya ves, Esto es baile de verdad. 232 00:14:13,651 --> 00:14:15,181 ¿Hola? 233 00:14:17,230 --> 00:14:20,763 ¿Quién es? -Humphrey Cobb. 234 00:14:20,849 --> 00:14:23,942 Por el amor de Dios, ven aquí. 235 00:14:24,028 --> 00:14:28,644 Mi mirto se está muriendo. - ¿Muriendo? 236 00:14:28,730 --> 00:14:30,273 Sí... 237 00:14:30,359 --> 00:14:33,514 Jadeando y jadeando 238 00:14:33,600 --> 00:14:36,683 como si estuviera acabada. 239 00:14:37,425 --> 00:14:41,866 Sí, está bien, Sr. Cobb, estaré allí tan rápido como pueda. 240 00:14:41,952 --> 00:14:43,908 Sólo quédate con ella. 241 00:14:43,994 --> 00:14:46,565 Sólo le echaré un vistazo, Sr. Cobb. 242 00:14:46,651 --> 00:14:50,558 Gracias. - ¿No la dejará morir, señor Herriot? 243 00:14:50,644 --> 00:14:52,562 Puede que sea un animal tonto, 244 00:14:52,648 --> 00:14:54,860 pero mirto-- 245 00:14:54,946 --> 00:14:56,587 mejor amigo 246 00:14:56,673 --> 00:14:58,850 un hombre alguna vez lo tuvo. 247 00:14:58,936 --> 00:15:00,579 Y ahora-- 248 00:15:00,665 --> 00:15:03,007 Ahora ella se va. 249 00:15:03,093 --> 00:15:05,553 Cálmate. - Pero, Sr. Herriot... 250 00:15:05,639 --> 00:15:07,986 ella no va a morir. 251 00:15:08,072 --> 00:15:10,840 Ella está simplemente en perfectas condiciones. 252 00:15:10,926 --> 00:15:12,230 El embarazo avanza con normalidad. 253 00:15:12,316 --> 00:15:15,148 Mi abandono, todo mío. 254 00:15:15,234 --> 00:15:18,519 Todo el día en las carreras de Catterick. 255 00:15:18,605 --> 00:15:22,517 Sin pensar nunca en la pobre Myrtle aquí. 256 00:15:22,603 --> 00:15:24,645 Ella ha estado atada aquí. todo el día sola? 257 00:15:24,731 --> 00:15:27,586 No, mi señora estaba con ella. 258 00:15:27,672 --> 00:15:31,927 Ella me ama, mi mirto. 259 00:15:32,013 --> 00:15:35,350 Oh, sólo mírala a los ojos. 260 00:15:35,436 --> 00:15:38,432 Se nota que está sufriendo. 261 00:15:38,518 --> 00:15:40,116 Oh, sí, ella está sufriendo, Sr. Cobb. 262 00:15:40,202 --> 00:15:43,379 Sí, porque la dejé. 263 00:15:43,465 --> 00:15:46,627 No, porque ha estado atada. al lado de esta estufa. 264 00:15:46,713 --> 00:15:48,638 ¿Qué es eso? - No le pasa nada. 265 00:15:48,724 --> 00:15:51,542 Para una perra embarazada, ella está en Excelente estado, excelente. 266 00:15:51,628 --> 00:15:54,505 Pero... pero mira cómo está jadeando. 267 00:15:54,591 --> 00:15:57,874 Sr. Cobb, estaría jadeando gastando horas y horas junto a este calor. 268 00:15:57,960 --> 00:16:00,330 Vamos, viejo, vamos, sube. 269 00:16:00,416 --> 00:16:01,658 Sube, buena chica. 270 00:16:01,744 --> 00:16:03,359 Eso es todo. 271 00:16:03,445 --> 00:16:05,416 En lo que obtienes, en lo que obtienes, vamos, 272 00:16:05,502 --> 00:16:07,390 Eso es todo, buena niña. 273 00:16:07,476 --> 00:16:11,313 Acuéstate, buena niña, 274 00:16:12,438 --> 00:16:14,172 eso es mejor. 275 00:16:14,258 --> 00:16:18,892 Sí, pero darás ella algo para llevar? 276 00:16:18,978 --> 00:16:21,441 Ya sabes, ¿hacer algo? 277 00:16:21,527 --> 00:16:23,519 Pero no hay nada malo con-- 278 00:16:37,112 --> 00:16:39,020 dale eso. 279 00:16:40,173 --> 00:16:44,012 Eso debería funcionar. - Eh... campeón. 280 00:16:44,098 --> 00:16:46,239 Tranquiliza la mente, ya lo has hecho. 281 00:16:46,325 --> 00:16:51,095 Ahora vamos, tendrás uno antes de que te vayas 282 00:16:51,181 --> 00:16:54,388 compensar la pérdida de sueño. 283 00:16:54,707 --> 00:16:56,568 Muy bien, gracias. 284 00:16:57,439 --> 00:17:00,128 James herriot. 285 00:17:00,214 --> 00:17:02,065 ¿Supongo que será Jim? 286 00:17:02,151 --> 00:17:03,952 Ah, si quieres. 287 00:17:04,038 --> 00:17:06,433 'Umphrey. - ¿Indulto? 288 00:17:06,519 --> 00:17:10,151 'Umphrey para mis amigos. 289 00:17:10,391 --> 00:17:12,717 Ahí estás. - Gracias. 290 00:17:13,828 --> 00:17:16,909 Estoy muy agradecido. 291 00:17:17,061 --> 00:17:20,083 Tu buena salud, Jim. - Salud. 292 00:17:21,528 --> 00:17:24,300 Oh, sí, sólo se utilizan los últimos equipos. 293 00:17:24,386 --> 00:17:27,477 en pruebas de fertilidad y inseminación artificial. 294 00:17:27,563 --> 00:17:30,110 ¿Es ese tu verdadero toro con ¿El bombín, entonces? 295 00:17:30,196 --> 00:17:32,917 Esta es una vagina artificial, Sr. Hartley. 296 00:17:33,003 --> 00:17:36,385 Si me das una oportunidad, te lo mostraré. usted exactamente cómo funciona. 297 00:17:36,471 --> 00:17:37,833 Continúe con su trabajo, Sr. Farnon. 298 00:17:37,919 --> 00:17:40,607 No tenemos todo el día, ¿sabes? - Bien. 299 00:17:40,693 --> 00:17:43,560 El procedimiento para probar la fertilidad de un toro. 300 00:17:43,646 --> 00:17:44,694 ahora... 301 00:17:44,780 --> 00:17:47,093 Aquí tenemos una vaca en temporada. 302 00:17:47,179 --> 00:17:49,346 Estoy de pie junto a su hombro derecho. 303 00:17:49,432 --> 00:17:50,042 Bien. 304 00:17:50,128 --> 00:17:53,181 Por aquí tenemos uno toro entusiasta como la mostaza. 305 00:17:53,267 --> 00:17:55,940 Ahora, siendo todas las partes correctamente colocado, 306 00:17:56,026 --> 00:17:59,734 el toro, en marcha, se lanza y monta la vaca. 307 00:17:59,820 --> 00:18:03,203 El veterinario, ese soy yo, interviene. en el momento crucial 308 00:18:03,289 --> 00:18:06,334 con la vagina artificial así-- 309 00:18:06,420 --> 00:18:08,426 así... 310 00:18:08,512 --> 00:18:10,581 Entre donante y receptor. 311 00:18:10,667 --> 00:18:15,843 Y tenemos una buena muestra. de semen de toro de primera calidad. 312 00:18:20,391 --> 00:18:23,461 Ah, gran bullivant. 313 00:18:23,919 --> 00:18:28,123 Hola, solo estoy haciendo una demostración. 314 00:18:40,267 --> 00:18:44,955 Así, se recoge el semen, se cuenta y almacenado para uso futuro. 315 00:18:45,041 --> 00:18:46,595 ¿Alguna pregunta? 316 00:18:46,681 --> 00:18:49,231 Se lo diré por nada, Sr. Farnon, 317 00:18:49,317 --> 00:18:53,252 se necesitará más que una chuchería allí para mantener felices a mis vacas. 318 00:18:53,338 --> 00:18:57,345 Realmente no has estado escuchando palabra que he dicho, ¿verdad, Sr. Hartley? 319 00:18:59,117 --> 00:19:00,813 Recibí el mensaje. ¿Qué pasó? 320 00:19:00,899 --> 00:19:03,932 Dusty está muerto, señor Herriot. eso es lo que pasó. 321 00:19:23,916 --> 00:19:27,301 Sr. mallock. - Sí, veterinario. 322 00:19:27,965 --> 00:19:31,081 Le pedí al señor mallock que esperara hasta que la habías visto. 323 00:19:31,167 --> 00:19:32,786 Tendré que hacer un P.M. 324 00:19:32,872 --> 00:19:36,433 La encontré tirada así esta mañana temprano-- 325 00:19:36,519 --> 00:19:38,833 Todavía no puedo creer que haya sucedido. 326 00:19:38,919 --> 00:19:41,227 Yo tampoco, señor Maxwell. 327 00:19:47,646 --> 00:19:49,601 Este bulto es un trombo. 328 00:19:49,687 --> 00:19:53,478 Es un coágulo en la vena. - ¿Qué habría causado eso? 329 00:19:53,564 --> 00:19:55,868 Podría haber sido una aguja contaminada. 330 00:19:55,954 --> 00:19:58,079 pero estoy seguro de que mi aguja era esterilizada. 331 00:19:58,613 --> 00:20:01,857 Es fácil ver qué salió mal con ella, veterinaria. 332 00:20:01,943 --> 00:20:06,042 Era podredumbre negra, seguida de podredumbre negra. por estancamiento de t'lung. 333 00:20:06,128 --> 00:20:08,284 No puedo poner eso en el informe, ¿verdad? 334 00:20:08,370 --> 00:20:11,952 Es fácil saber qué salió mal con ella sólo hay que mirar. 335 00:20:12,038 --> 00:20:15,272 Puedes ver que es estancamiento de pulmón, podredumbre negra, 336 00:20:15,358 --> 00:20:19,717 cálculos biliares o úlceras gástricas como siempre ocurre con una bestia. 337 00:20:19,803 --> 00:20:24,213 Una embolia mató a esa bestia, un pedazo de la El coágulo se desprendió y provocó insuficiencia cardíaca. 338 00:20:24,299 --> 00:20:27,843 Ah, pero fue la podredumbre negra la que salió mal primero. 339 00:20:34,682 --> 00:20:36,394 ¿Qué puedo decir? 340 00:20:37,182 --> 00:20:39,112 Ah bueno... 341 00:20:39,852 --> 00:20:42,365 Estas cosas suceden en la agricultura. 342 00:20:56,351 --> 00:20:58,588 Nunca antes había matado una vaca. 343 00:20:58,769 --> 00:21:01,931 A veces tenemos que destruir animales-- actos de misericordia, 344 00:21:02,017 --> 00:21:05,206 pero matar un animal valioso por pura negligencia-- 345 00:21:05,292 --> 00:21:08,764 James, actuaste según el la mejor de las intenciones. 346 00:21:08,850 --> 00:21:10,357 No es lo suficientemente bueno. 347 00:21:10,443 --> 00:21:12,549 ¿Tom Maxwell te culpa? 348 00:21:12,635 --> 00:21:14,019 No con tantas palabras, no. 349 00:21:14,105 --> 00:21:17,196 ¿Ha dicho o hecho algo? ¿Para hacerte pensar que lo hace? 350 00:21:17,282 --> 00:21:21,006 ¿Por qué debería hacerlo cuando puede? demandar? El es un buen hombre 351 00:21:21,232 --> 00:21:24,567 pero ha sufrido una grave crisis financiera pérdida y no puede permitírselo. 352 00:21:25,188 --> 00:21:27,491 ¿Crees que realmente demandará? 353 00:21:27,577 --> 00:21:30,743 No haría falta ser un genio legal para demostrar negligencia, ¿verdad? 354 00:21:30,829 --> 00:21:34,325 No, él está en condiciones de causar muchas cosas. de problemas para mí y la práctica. 355 00:21:34,559 --> 00:21:36,246 No creo que sea ese tipo de hombre. 356 00:21:36,332 --> 00:21:39,223 Oh, cariño, él tiene que ser así. tipo de hombre o se hunde. 357 00:21:39,309 --> 00:21:42,519 Esos son hechos de la vida para los pequeños. agricultores de por aquí. 358 00:21:44,095 --> 00:21:48,417 Ella está moviendo algo horrible. 359 00:21:48,503 --> 00:21:51,835 Es moquillo. Conozco las señales. 360 00:21:51,921 --> 00:21:53,599 Ahora mira, Humphrey... 361 00:21:53,685 --> 00:21:58,634 sobre mis manos y rodillas, estoy. 362 00:22:00,102 --> 00:22:04,482 Muy bien, Humphrey, pero si esto Es otra tontería... 363 00:22:04,990 --> 00:22:08,832 Gracias, Jim. 364 00:22:33,462 --> 00:22:35,302 Tristán: ¿Señor dulce? 365 00:22:35,388 --> 00:22:37,876 ¿Sí? - Tristan farnon, me escribiste en darrowby 366 00:22:37,962 --> 00:22:40,167 sobre sus problemas de fertilidad. 367 00:22:40,253 --> 00:22:41,945 Sí, lo hice. 368 00:22:42,031 --> 00:22:45,442 Myra, que el señor farnon está aquí. 369 00:22:45,528 --> 00:22:48,580 La señora querrá escuchar lo que tienes que decir. - Ah... 370 00:22:48,666 --> 00:22:51,697 La esposa, myra, el señor farnon. - Oh... 371 00:22:51,783 --> 00:22:54,173 ¿Cómo está, señora Sweetman? - Hola. 372 00:22:54,259 --> 00:22:56,537 ¿Le puedo ayudar en algo? 373 00:22:56,623 --> 00:23:00,069 Te escuchamos ayudar a la gente... dar consejos como. 374 00:23:00,155 --> 00:23:03,298 Supongo que has leído los folletos. del ministerio? 375 00:23:04,234 --> 00:23:07,272 Era un tipo en un pub. eso nos habló de ti. 376 00:23:07,358 --> 00:23:11,423 Nos pusimos a hablar y él juró que lo harías. poder ayudarnos. 377 00:23:11,544 --> 00:23:13,773 Estoy seguro de que podremos gestionar algo. 378 00:23:13,859 --> 00:23:15,582 ¿Quizás deberíamos hablar por dentro? 379 00:23:15,668 --> 00:23:19,317 Oh, prefiero quedarme aquí, Sr. Farnon. 380 00:23:19,427 --> 00:23:22,875 No quiero que mi mamá escuche lo que tienes que decirnos como. 381 00:23:24,436 --> 00:23:27,826 Como desées. Entonces, ¿cuál es el problema? 382 00:23:28,987 --> 00:23:30,977 Díselo, Harold. 383 00:23:31,063 --> 00:23:32,982 Eres tú quien quería verlo. 384 00:23:33,068 --> 00:23:34,942 Seguir. 385 00:23:35,028 --> 00:23:38,009 Harold: Oh, está bien entonces. 386 00:23:38,718 --> 00:23:41,732 Bien, la cosa es que, ya ves, 387 00:23:41,818 --> 00:23:43,197 yo y la señora aquí 388 00:23:43,283 --> 00:23:45,891 nosotros mismos tenemos algún problema. 389 00:23:45,977 --> 00:23:49,155 Llevamos cinco años intentando criarlos. 390 00:23:49,241 --> 00:23:51,769 ¿Cual? - ¿Qué quieres decir? 391 00:23:51,855 --> 00:23:53,878 ¿Vacas, ovejas, cerdos? 392 00:23:53,964 --> 00:23:56,395 No tengo nada de eso. 393 00:23:56,481 --> 00:23:59,439 Aunque tenemos un perro viejo. 394 00:23:59,624 --> 00:24:03,083 No, no, no, me refiero a qué tipo ¿Qué animales cultivas? 395 00:24:03,249 --> 00:24:05,371 No tenemos una granja. 396 00:24:05,457 --> 00:24:07,671 ¿No te pertenece esta pequeña propiedad? 397 00:24:07,757 --> 00:24:10,443 Pertenece a mi mamá. Ella está mal ahora mismo. 398 00:24:10,529 --> 00:24:14,677 Así que Harold y yo venimos de aquí. Sheffield para ayudarla. 399 00:24:14,763 --> 00:24:16,100 ¿Sheffield? 400 00:24:16,186 --> 00:24:18,473 Harold: Trabajo en la fundición allí. 401 00:24:19,562 --> 00:24:23,670 Señor dulce, ¿qué es exactamente? ¿Estás intentando criar? 402 00:24:24,248 --> 00:24:26,992 Pinzas, Sr. Farnon. 403 00:24:27,480 --> 00:24:31,400 Yo y las señoritas simplemente no parecen para poder lograrlo. 404 00:24:31,486 --> 00:24:33,813 Y tú eres un experto, ¿no? 405 00:24:37,050 --> 00:24:40,044 James: "Moquillo", dijo. "Es su pierna, Jim, 406 00:24:40,130 --> 00:24:42,386 está temblando de manera algo horrible." 407 00:24:42,472 --> 00:24:44,287 ¿Y fue sólo una picadura de pulga? 408 00:24:44,373 --> 00:24:46,572 Me sacó de la cama para contarle Me dijo que Myrtle tenía picazón. 409 00:24:46,658 --> 00:24:49,872 Es fácil ver que estás tratando El hombre y no el perro, James. 410 00:24:49,958 --> 00:24:51,767 Humphrey es un perfecto respetable dueño de mascota, 411 00:24:51,853 --> 00:24:55,442 pero lo acercas a una botella y se ahoga en culpa y glutinoso 412 00:24:55,528 --> 00:24:57,430 sentimentalismo. 413 00:24:58,917 --> 00:25:01,561 Tal vez sea hora de poner el pie en el suelo. 414 00:25:01,647 --> 00:25:04,527 Sí, lo haré... cuando Myrtle haya tenido los cachorros, 415 00:25:04,613 --> 00:25:07,424 si no me caigo muerto primero la falta de sueño. 416 00:25:08,047 --> 00:25:10,560 Entonces hay una gran vaca joven. 417 00:25:10,646 --> 00:25:13,828 Cinco días de parto, correcto en todos los sentidos. Acabo de dejar caer una tercera cría. 418 00:25:13,914 --> 00:25:17,406 ¿Qué nos dará alguien por ella? ¿Alguien me puede dar £55 en alguna parte? 419 00:25:17,492 --> 00:25:20,853 ¿50 libras a alguien? Bueno, entonces una oferta de £40. 420 00:25:20,939 --> 00:25:23,722 Oferta de £ 40 en 41-2-3- 421 00:25:23,808 --> 00:25:27,131 44-45-6-47- 422 00:25:27,217 --> 00:25:31,794 48-49-49-£50-51, 423 00:25:31,880 --> 00:25:36,161 52-3-53-4-54-5 424 00:25:36,247 --> 00:25:40,790 £55. ¿Ya terminaron todos? a los 55? Sr. Maxwell. 425 00:25:43,939 --> 00:25:47,221 son grandes pequeños novillas, señor thackery, 426 00:25:47,307 --> 00:25:49,727 y una ganga por el precio, 427 00:25:49,813 --> 00:25:51,719 ven a tu alrededor, vamos. 428 00:26:02,807 --> 00:26:05,058 ¿Qué tenemos aquí? 429 00:26:05,144 --> 00:26:06,486 Vamos, vamos. 430 00:26:06,572 --> 00:26:10,023 Bonito pequeño lote. Seguir. - Bien, bien, vamos. 431 00:26:10,109 --> 00:26:11,323 Hola Jack. - Sr. Herriot. 432 00:26:11,409 --> 00:26:13,017 Reuniéndolos a todos, Jack, ¿verdad? 433 00:26:13,103 --> 00:26:15,056 Siempre hay algo que asimilar, Sr. Farnon. 434 00:26:15,142 --> 00:26:17,287 Así es, así es. 435 00:26:21,461 --> 00:26:24,444 Oh, no. - ¿Qué pasa? 436 00:26:24,530 --> 00:26:26,051 Tom Maxwell. 437 00:26:27,467 --> 00:26:30,530 "De todos los hombres, yo te había evitado." 438 00:26:30,616 --> 00:26:32,431 Parece como si se hubiera comprado una vaca nueva. 439 00:26:32,517 --> 00:26:35,772 Probablemente para reemplazar el que perdí. 440 00:26:35,858 --> 00:26:38,729 ¿Tuvo algún contacto con él desde entonces? - No, nada, ni una palabra. 441 00:26:38,815 --> 00:26:43,592 Ni siquiera una carta de abogado. - No tientes a la Providencia, James. 442 00:26:45,829 --> 00:26:48,227 No serías el primero criador experimentado 443 00:26:48,313 --> 00:26:50,554 poner su dinero en una cuenta también. 444 00:26:53,260 --> 00:26:58,222 Oh, el misionero en el trabajo entre los incrédulos. 445 00:26:58,308 --> 00:27:00,839 Me voy, Siegfried, estoy regresar a la cirugía. 446 00:27:04,944 --> 00:27:07,835 ¿Qué es esto, Sr. Hartley, una nueva compra? 447 00:27:07,921 --> 00:27:11,619 Sí, él viene de uno. de los grandes lecheros. 448 00:27:11,705 --> 00:27:13,560 No es más que un joven, pero es un joven entusiasta. 449 00:27:13,646 --> 00:27:16,419 Últimas palabras famosas, Sr. Hartley. 450 00:27:17,009 --> 00:27:21,075 Tu hermano quiere que lo tenga Prueba de fertilidad, Sr. Farnon. 451 00:27:21,161 --> 00:27:24,623 Ya conoces esa forma novedosa él siempre está hablando. 452 00:27:25,471 --> 00:27:27,955 Es un buen consejo. 453 00:27:28,041 --> 00:27:30,651 Es realmente un procedimiento bastante sencillo. 454 00:27:30,737 --> 00:27:33,222 El beneficio es considerable. 455 00:27:33,308 --> 00:27:36,292 ¿Lo has hecho antes? - Ah, sí, 456 00:27:36,378 --> 00:27:40,310 Estoy familiarizado con eso. - Si lo crees mejor, hagámoslo entonces. 457 00:27:40,396 --> 00:27:42,041 No se arrepentirá, Sr. Hartley. 458 00:27:42,127 --> 00:27:45,361 Dale un par de días para que se asiente. entonces podrá afrontar el trabajo. 459 00:27:45,447 --> 00:27:47,857 ¿Hay algo especial? quieres que haga? 460 00:27:47,943 --> 00:27:51,475 No, solo tu toro, un lindo vaca atractiva en temporada 461 00:27:51,561 --> 00:27:54,301 y usted puede dejarnos el resto con seguridad a nosotros. 462 00:27:59,968 --> 00:28:03,334 Tus noches de insomnio han terminado James, myrtle ha tenido sus cachorros. 463 00:28:03,420 --> 00:28:05,601 Oh, en serio, ¿cuándo? - Humphrey llamó por teléfono esta mañana. 464 00:28:05,687 --> 00:28:07,498 madre y los bebes lo están haciendo muy bien. 465 00:28:07,584 --> 00:28:09,650 Gracias a Dios por eso. ¿Estaba sobrio? 466 00:28:09,736 --> 00:28:11,715 Frío como una piedra. - Oh. 467 00:28:11,801 --> 00:28:13,562 ¿Quiere que lo visite, supongo? - No, no. 468 00:28:13,648 --> 00:28:16,061 "Déjalo en manos de Myrtle", dice Humphrey. 469 00:28:16,147 --> 00:28:17,780 Debe estar sobrio. 470 00:28:23,707 --> 00:28:26,038 Está bien... - Sí. 471 00:28:33,862 --> 00:28:36,597 ¿Eso es suficiente? - Un toque más. 472 00:28:36,683 --> 00:28:38,268 Eso es todo. 473 00:28:40,034 --> 00:28:41,988 Bueno. 474 00:28:48,030 --> 00:28:49,979 ¿Oyó eso, Sr. Farnon? 475 00:28:50,065 --> 00:28:52,090 El joven descarado es tan entusiasta como la mostaza. 476 00:28:52,176 --> 00:28:54,916 Así es como lo queremos, Sr. Hartley. 477 00:28:55,002 --> 00:28:57,314 Eso parece ron y todo eso. 478 00:28:57,400 --> 00:28:59,199 ¿Están seguros de que al toro no le importará, muchachos? 479 00:28:59,285 --> 00:29:01,175 ¿Interferir con sus derechos naturales? 480 00:29:01,261 --> 00:29:05,458 Ni una sola vez se salió con la suya, Sr. Hartley. - ¿Y Bull no se opondrá? 481 00:29:05,544 --> 00:29:08,655 El agua está a la temperatura de la sangre, él Creo que está dentro de la novilla. 482 00:29:08,741 --> 00:29:10,868 Eso es realmente astuto. 483 00:29:11,529 --> 00:29:14,551 Bien, voy a entrar. 484 00:29:14,637 --> 00:29:16,913 Esté preparado cuando le dé la orden. 485 00:29:25,336 --> 00:29:28,700 Tristán: En realidad, es el otro lado, Sigfrido. - ¿Qué? 486 00:29:37,990 --> 00:29:40,282 Bien, Sr. Hartley. 487 00:29:40,368 --> 00:29:42,031 Muy bien, tom. 488 00:30:10,296 --> 00:30:14,260 Atrás, atrás, regresa. 489 00:30:14,993 --> 00:30:18,496 ¡Vuelve, vuelve! 490 00:30:22,349 --> 00:30:27,455 Por Dios, Sr. Farnon, un infierno. trabajo, este negocio de pruebas. 491 00:30:27,541 --> 00:30:31,244 Este es un revés temporal, eso es todo. 492 00:30:31,330 --> 00:30:35,283 ¿Siempre es así? - Sólo en casos excepcionales. 493 00:30:35,369 --> 00:30:37,774 Inútil. - Tendremos que volver otra vez. 494 00:30:37,860 --> 00:30:39,370 Oh, no te preocupes, no te preocupes, 495 00:30:39,456 --> 00:30:42,216 otro poco de emoción que esperar con ansias. 496 00:30:42,302 --> 00:30:44,808 Si lo hubiera sabido, sería tan divertido. 497 00:30:44,894 --> 00:30:47,836 Los tuve aquí hace semanas. 498 00:30:56,823 --> 00:30:58,573 Rosie... 499 00:31:00,253 --> 00:31:01,821 Mira cariño, mira 500 00:31:01,907 --> 00:31:04,187 Si vas a la derecha, justo debajo, 501 00:31:04,273 --> 00:31:05,588 donde muerdes un poco de raíz, 502 00:31:05,674 --> 00:31:08,411 se suelta todo y se sale. 503 00:31:08,497 --> 00:31:11,517 helena: ¡James! - ¿Mmm? 504 00:31:13,280 --> 00:31:15,732 ¡Jaime! 505 00:31:18,018 --> 00:31:20,536 Tom Maxwell quiere verte. 506 00:31:20,622 --> 00:31:21,648 ¿A mí? - Sí. 507 00:31:21,734 --> 00:31:23,820 Su costosa vaca nueva está enferma. 508 00:31:23,906 --> 00:31:27,676 y le gustaría mucho que tomaras una mirada a ella mañana por la mañana. 509 00:31:27,762 --> 00:31:29,459 ¿En realidad? 510 00:31:32,128 --> 00:31:36,582 La teoría es una cosa, conseguir el trabajo. hecho algo completamente distinto. 511 00:31:36,668 --> 00:31:38,751 Sinceramente, no puedo ver dónde me equivoqué. 512 00:31:38,837 --> 00:31:42,647 Siegfried, te apoderaste de su viejo Hombre, no es de extrañar que haya ido por ti. 513 00:31:42,733 --> 00:31:46,994 ¿De qué otra manera se puede garantizar que el a.v. ¿Está correctamente posicionado? 514 00:31:47,080 --> 00:31:49,651 Sólo un toque guía sobre se necesita la funda. 515 00:31:49,737 --> 00:31:51,303 Sinceramente, más bien es el momento de la verdad. 516 00:31:51,389 --> 00:31:53,707 en una plaza de toros de Madrid que una sencilla prueba de fertilidad. 517 00:31:53,793 --> 00:31:57,943 El poder de Tyrone en "Sangre y Arena" había nada sobre tu desempeño allí. 518 00:31:58,029 --> 00:32:01,766 Muy bien, es hora de que entres el centro del anillo. 519 00:32:01,852 --> 00:32:05,577 Seré tu banderillero. - ¿Qué quieres decir? 520 00:32:05,663 --> 00:32:10,081 Como eres el experto indiscutible, puedes Sé el matador en la próxima corrida. 521 00:32:10,167 --> 00:32:12,702 ¿A mí? - Tú. 522 00:32:32,990 --> 00:32:35,495 Bastante pobre. - No sé por qué. 523 00:32:35,581 --> 00:32:39,309 Ella no ha tenido nada más que lo mejor de cosas para comer. ¿Qué podría ser? 524 00:32:39,395 --> 00:32:41,828 Podría ser reticulitis traumática. 525 00:32:41,914 --> 00:32:43,680 Supongo que se tragó un cable. 526 00:32:43,766 --> 00:32:46,977 Aún así, no podemos estar seguros hasta que haya completó el examen. 527 00:32:48,890 --> 00:32:51,207 ¿Cuál es el problema, Sr. Herriot? 528 00:32:51,293 --> 00:32:54,290 Pulso, respiración, temperatura... normal. 529 00:32:54,386 --> 00:32:56,312 No creo que sea un cable. 530 00:32:56,398 --> 00:32:58,756 Pensé que eran cólicos. ella siguió pateándose el vientre. 531 00:32:58,842 --> 00:33:01,119 Sí, claro, ahí lo tienes, mira. 532 00:33:01,205 --> 00:33:03,496 En la orina, rastros de sangre. 533 00:33:03,582 --> 00:33:05,056 y peor. 534 00:33:05,144 --> 00:33:08,092 Creo que son sus riñones. - ¿Riñones? 535 00:33:08,178 --> 00:33:12,596 Probablemente estén infectados... y la vejiga también. 536 00:33:13,657 --> 00:33:15,403 Gracias. 537 00:33:29,796 --> 00:33:31,740 Gracias, Sr. Maxwell. 538 00:33:40,924 --> 00:33:43,342 ¿Puedes sujetarle la cola por favor? - Sí. 539 00:33:43,428 --> 00:33:46,134 Gracias. No demasiado apretado. 540 00:34:05,603 --> 00:34:07,278 si, 541 00:34:07,495 --> 00:34:10,963 creo que es una condición llamada pielonefritis. 542 00:34:11,447 --> 00:34:14,389 ¿Mmm? ¿Es serio? 543 00:34:14,475 --> 00:34:16,718 Sí, señor Maxwell, muy en serio. 544 00:34:16,804 --> 00:34:19,506 Oh, ¿hay algo que puedas darle? 545 00:34:19,592 --> 00:34:21,706 Penicilina... 546 00:34:21,792 --> 00:34:25,650 Pero no puedes conseguirlo en forma inyectable. forma, ¿ves? 547 00:34:26,191 --> 00:34:28,501 Bueno, eso es todo entonces. 548 00:34:37,476 --> 00:34:39,334 ¿Qué está haciendo, Sr. Herriot? 549 00:34:39,420 --> 00:34:43,682 Creo que he encontrado una manera de conseguir esto. penicilina en esa vaca tuya. 550 00:34:50,398 --> 00:34:53,253 ¿Puedes abrir todos los demás tubos, por favor? 551 00:34:54,477 --> 00:34:56,333 Eso está lleno. 552 00:35:16,222 --> 00:35:18,974 Listos cuando ustedes lo estén, veterinarios. - Bien. 553 00:35:19,561 --> 00:35:22,101 Mira, entonces tienes algo nuevo que hacer. 554 00:35:23,317 --> 00:35:25,803 Nada como un poco de emoción cuando estás en el trabajo. 555 00:35:25,889 --> 00:35:28,220 Necesitaremos un poco de agua tibia, Sr. Hartley. 556 00:35:28,306 --> 00:35:30,495 Está ahí dentro. - ¿Podrías llenarlo por mí, por favor? 557 00:35:30,581 --> 00:35:34,153 Allí, y asegúrese de que el tapón esté bien apretado al volver a colocarlo. 558 00:35:34,239 --> 00:35:36,380 Sí, no pasará mucho tiempo. 559 00:35:36,466 --> 00:35:39,463 Creo que puedes irte con seguridad Este soy yo, Sigfrido. 560 00:35:39,549 --> 00:35:41,083 Sí, señor. 561 00:35:49,617 --> 00:35:53,887 ¡Señor Hartley! - Hartley: ¡Ya voy, ya voy! 562 00:35:58,409 --> 00:36:01,186 Bien, saquémoslo. 563 00:36:01,272 --> 00:36:02,956 Muy bien, tom. 564 00:36:08,048 --> 00:36:10,657 Muy bien, tráelo adelante, tom. 565 00:36:10,743 --> 00:36:13,178 Eso es todo, tráelo hacia adelante. 566 00:36:13,264 --> 00:36:15,103 Está bien... 567 00:36:16,776 --> 00:36:20,407 Muy bien, llegamos. 568 00:36:21,400 --> 00:36:23,568 ¡Abrázalo, tom, abrázalo! 569 00:36:26,880 --> 00:36:29,708 Sr. Hartley, el agua está hirviendo. 570 00:36:29,794 --> 00:36:32,093 La tetera acababa de hervir cuando Entré a la casa. 571 00:36:32,179 --> 00:36:34,617 Tristan: Dije cálido, esto está hirviendo. 572 00:36:34,703 --> 00:36:37,977 Oh, es por eso que tomaste fuera sin hacer trabajo? 573 00:36:38,063 --> 00:36:39,356 ¿Puedes culparlo? 574 00:36:39,442 --> 00:36:41,432 Sólo agárrate a él, tom. 575 00:37:07,113 --> 00:37:09,498 Bien, diré cuándo. 576 00:37:21,068 --> 00:37:22,882 ¡Sujétalo! 577 00:37:26,811 --> 00:37:30,608 Por Dios, paga £1000 para ver una captura. Así en Headley. 578 00:37:30,694 --> 00:37:32,753 ¡Ah, sí! 579 00:37:32,839 --> 00:37:35,932 ¿Tienes una muestra? - Por lo que parece, vale unos tres cc. 580 00:37:36,018 --> 00:37:38,588 No me tomaré un momento para revisar su forma. 581 00:37:40,260 --> 00:37:44,635 Por Dios, veterinario, ese hermano joven. tuyo perdió su vocación. 582 00:37:44,721 --> 00:37:46,657 Es un hombre de muchas partes. 583 00:37:46,743 --> 00:37:48,680 Nunca había visto nada moverse tan rápido. 584 00:37:48,766 --> 00:37:51,615 No puedo esperar a tenerlos de regreso nuevamente. 585 00:37:51,701 --> 00:37:54,820 Tienes una buena fertilidad. animal, Sr. Hartley. 586 00:37:54,906 --> 00:37:58,041 Él resultará sin fin terneros de primer nivel para usted. 587 00:37:58,127 --> 00:38:01,914 Eso es grandioso. Me alegro que esté a la altura. 588 00:38:02,478 --> 00:38:04,349 Olé, Tristán. 589 00:38:04,435 --> 00:38:07,417 Te daría las dos orejas y la cola. 590 00:38:07,503 --> 00:38:11,563 Bueno, gracias a Dios que alguien en la familia puede hacerlo. 591 00:38:17,573 --> 00:38:19,809 Jaime. - Sigfrido. 592 00:38:22,235 --> 00:38:25,229 ¿Qué es esto? ¿Una plaga de mastitis? 593 00:38:25,315 --> 00:38:27,949 lo estoy usando para tratar La novilla de Tom Maxwell. 594 00:38:28,657 --> 00:38:31,463 ¿Para pielonefritis? - Correcto. 595 00:38:31,999 --> 00:38:35,152 ¿Pero cómo? - Inyección en realidad. 596 00:38:35,238 --> 00:38:39,479 Veo. Una penicilina a base de aceite. compuesto normalmente exprimido 597 00:38:39,565 --> 00:38:42,365 en el canal del pezón de una ubre. y te lo estas inyectando? 598 00:38:42,451 --> 00:38:44,312 Ya lo tengo todo listo en una caja de cosas 599 00:38:44,398 --> 00:38:46,756 y necesito más... mucho más de lo que tenemos en stock. 600 00:38:46,842 --> 00:38:49,970 Pero es posible que el animal no pueda absorber la penicilina en esta forma. 601 00:38:50,056 --> 00:38:51,140 Sí, posiblemente. 602 00:38:51,226 --> 00:38:54,242 Tampoco puedes tener idea de dosis apropiada para un bovino. 603 00:38:54,328 --> 00:38:57,992 Después de mi último brillante esfuerzo, Quiero que este animal viva. 604 00:38:58,078 --> 00:39:00,593 Tanto que abandonas los remedios sobrios. 605 00:39:00,679 --> 00:39:03,740 y entrar en los reinos de ¿Improvisación ciega? 606 00:39:03,826 --> 00:39:05,754 Quizás no sé qué estoy haciendo exactamente, 607 00:39:05,840 --> 00:39:08,582 pero la penicilina, en cualquier forma, - ¿Penicilina? Sí. 608 00:39:08,668 --> 00:39:11,184 Debe ofrecer alguna esperanza, que es mejor que ninguna esperanza. 609 00:39:11,270 --> 00:39:14,419 Debo regresar. Por favor consigue un poco más ¿De estas cosas de wayton? 610 00:39:14,505 --> 00:39:17,229 Debo ir a casa del viejo Dakin, 611 00:39:17,315 --> 00:39:21,106 pero haré que Tristan se lleve algunos a Maxwell's. 612 00:39:21,192 --> 00:39:23,565 Gracias. - ¡Jaime! 613 00:39:23,918 --> 00:39:28,486 Una noción tremendamente innovadora, ¿no crees? 614 00:39:28,572 --> 00:39:31,026 Más bien diferente a mí, ¿quieres decir? - Totalmente. 615 00:39:31,112 --> 00:39:34,512 "A los profesionales nunca les debería faltar fe en sus nuevos remedios", 616 00:39:34,598 --> 00:39:36,260 ¿no es eso lo que dijiste? 617 00:39:59,643 --> 00:40:03,696 Es una flor vieja, Sr. Farnon... Me pararon de nuevo. 618 00:40:03,782 --> 00:40:05,423 No tan mal como otras veces, 619 00:40:05,509 --> 00:40:09,992 pero quiero que la cuides de todos modos. - Está bien, echemos un vistazo. 620 00:40:13,050 --> 00:40:16,735 Oh, sí, eso es sólo un rasguño. 621 00:40:17,717 --> 00:40:20,101 Se aclara fácilmente. 622 00:40:20,972 --> 00:40:23,871 quiero que ella este en forma para cuando ella se vaya. 623 00:40:24,092 --> 00:40:26,503 ¿Se va, señor dakin? 624 00:40:26,589 --> 00:40:29,199 Sí, nada más. 625 00:40:29,345 --> 00:40:33,201 Tú mismo dijiste que ella era Pasalo, y tienes razón. 626 00:40:33,287 --> 00:40:35,778 Ella es demasiado mayor para ser buena conmigo. 627 00:40:35,864 --> 00:40:37,970 y no le sirve de nada así... 628 00:40:38,056 --> 00:40:39,870 cortarse y cosas así. 629 00:40:39,956 --> 00:40:41,155 Veo. 630 00:40:41,241 --> 00:40:45,300 Le pedí a Jack Dodson que viniera a recoger estará lista para el mercado el jueves. 631 00:40:46,189 --> 00:40:48,827 Será un poco difícil comerla. 632 00:40:48,918 --> 00:40:53,052 pero creo que ella es buena para unos cuantos pasteles de carne o summat. 633 00:40:54,061 --> 00:40:57,474 ¿Qué estás mirando boquiabierto? ¿Viejo tonto? 634 00:40:57,560 --> 00:41:00,889 Vamos, vuelve a tu heno. 635 00:41:09,032 --> 00:41:11,483 Nos vemos antes de que se vaya, Sr. Farnon. 636 00:41:11,569 --> 00:41:13,576 Tiene razón, Sr. Dakin. 637 00:41:19,912 --> 00:41:22,719 Tristán: James. - Aquí, tris. 638 00:41:24,429 --> 00:41:27,379 Ahí estás. - Buen momento. 639 00:41:27,465 --> 00:41:30,164 Parece la secuela de algunos batalla veterinaria del somme. 640 00:41:30,250 --> 00:41:33,539 Sólo abre todos esos tubos, ¿quieres, Tris? - Ya subimos. 641 00:41:33,625 --> 00:41:35,769 Siegfried me dijo lo que estás haciendo, 642 00:41:35,855 --> 00:41:38,767 o lo que no estás haciendo, ya que tú No tengo ni idea de lo que estás haciendo. 643 00:41:38,853 --> 00:41:42,196 No es ningún misterio. estoy absorbiendo tanta penicilina como puedo-- 644 00:41:42,282 --> 00:41:44,700 ¿Por qué es el realmente loco? ¿Siempre suena tan cuerdo? 645 00:41:44,786 --> 00:41:47,271 Esta vaca todavía está viva. - Cierto, debe contar para algo. 646 00:41:47,357 --> 00:41:49,858 ¿Cuánto de esto quieres? - Todo ello. 647 00:41:49,944 --> 00:41:52,463 Preciso, resolutivo y maravillosamente poco científico. 648 00:41:52,549 --> 00:41:55,064 Espero que esta marea de La sinrazón no atrapa. 649 00:41:55,150 --> 00:41:57,323 Los tubos, tris, por favor. - Bien. 650 00:41:57,409 --> 00:41:59,341 Terminas esa inyección y yo me haré cargo. 651 00:41:59,427 --> 00:42:01,496 Está bien, puedo arreglármelas. 652 00:42:01,668 --> 00:42:05,068 Estás destrozado, es hora de tomar un descanso. 653 00:42:05,154 --> 00:42:06,925 Te diré algo 654 00:42:07,011 --> 00:42:10,016 es uno para los libros, este pequeño Esfuerzo tuyo, James. 655 00:42:10,800 --> 00:42:13,342 Te cambiaría por la vida de esta vaca. 656 00:42:21,090 --> 00:42:24,364 Sr. farnon. - Hola, señora Greenlaw. 657 00:42:28,026 --> 00:42:31,100 Déjelo, señora Greenlaw. 658 00:42:31,186 --> 00:42:33,324 Bien, señor farnon. 659 00:42:43,773 --> 00:42:45,860 ¡Calum! 660 00:42:47,452 --> 00:42:49,273 Sigfrido. 661 00:42:53,829 --> 00:42:55,601 Interesante. 662 00:42:56,643 --> 00:42:59,622 No estás consultando al oráculo de delfos, calum. 663 00:42:59,708 --> 00:43:02,698 De hecho es el elenco de tito alba. 664 00:43:02,784 --> 00:43:04,383 Tu pájaro, en caso de que necesites que te lo recuerden. 665 00:43:04,469 --> 00:43:08,160 Sí, mira, está mostrando ratones. restos en su yeso. 666 00:43:08,246 --> 00:43:11,552 He estado haciendo un poco de actividades extracurriculares. ¿Estamos cenando, Héctor? 667 00:43:11,638 --> 00:43:15,178 ¿Habías arreglado el pestillo? tu puerta como te pedí-- 668 00:43:15,264 --> 00:43:19,345 Yo tengo. - Más vale tarde que nunca. Ahora, ¿serías tan amable de 669 00:43:19,431 --> 00:43:21,517 mantenerlo bajo control y lejos de la cirugía? 670 00:43:21,603 --> 00:43:25,245 Héctor será liberado nuevamente lo salvaje este mismo fin de semana. 671 00:43:25,331 --> 00:43:28,101 Sí, excelente. 672 00:43:30,526 --> 00:43:36,755 "Escocia la valiente") 673 00:43:46,686 --> 00:43:48,296 ¿Ya terminaste entonces? 674 00:43:48,382 --> 00:43:51,347 Sí, con un poco de ayuda de Tristan. 675 00:43:51,433 --> 00:43:53,773 Sí, has estado esforzándote mucho. 676 00:43:54,059 --> 00:43:56,296 ¿Crees que hay alguna posibilidad para ella? 677 00:43:56,382 --> 00:43:58,161 No me gustaría apostar por ello. 678 00:43:58,247 --> 00:44:01,026 No podemos hacer nada más, solo esperar. y ver que pasa, ¿eh? 679 00:44:01,112 --> 00:44:02,619 Sí. 680 00:44:04,300 --> 00:44:07,584 Bien, volveré a llamar mañana. Buenas noches, Sr. Maxwell. 681 00:44:07,670 --> 00:44:09,737 Buenas noches. - Buenas noches. 682 00:44:14,023 --> 00:44:15,593 ¿Algo más? 683 00:44:15,679 --> 00:44:18,890 Humphrey: La señorita dice que ella es estado actuando mal todo el día-- 684 00:44:18,976 --> 00:44:22,227 caminando rígido cuando ella la dejó salir a hacer sus negocios. 685 00:44:22,313 --> 00:44:25,137 No hay nada malo con el mirto Te lo he dicho una y otra vez. 686 00:44:25,223 --> 00:44:28,568 Pero debes venir, Jim. - No, no, Humphrey, esta noche no. 687 00:44:28,654 --> 00:44:31,568 Esta noche tengo la intención de irme a la cama donde Tengo intención de irme a dormir. 688 00:44:31,654 --> 00:44:34,477 No digas eso, Jim. 689 00:44:34,563 --> 00:44:37,608 Ella realmente va, lo digo en serio. - Escucha, Humphrey, 690 00:44:37,694 --> 00:44:39,985 Es una pérdida de mi tiempo y de su dinero. 691 00:44:40,071 --> 00:44:42,231 Ella está perfectamente bien. 692 00:44:42,317 --> 00:44:44,309 Ahora te sugiero que te vayas a la cama también. 693 00:44:44,395 --> 00:44:47,256 Ambos nos sentiremos mucho mejor después de una buena noche de descanso. 694 00:44:47,342 --> 00:44:49,266 Oh, Jim-- 695 00:44:52,008 --> 00:44:54,918 esa es la primera vez que Alguna vez te oí decir que no. 696 00:44:55,253 --> 00:44:56,735 Sí... 697 00:44:57,130 --> 00:45:00,451 Bueno, esto no podría continuar. 698 00:45:01,227 --> 00:45:03,521 Estoy absolutamente... 699 00:45:03,608 --> 00:45:05,476 Agotado. 700 00:45:07,175 --> 00:45:09,137 Ay dios mío. - ¿Qué es? 701 00:45:09,223 --> 00:45:12,166 Eclampsia. Helen, ¡ese perro tiene eclampsia! 702 00:45:12,252 --> 00:45:13,595 Pero dijiste... - Todos los síntomas correctos. 703 00:45:13,681 --> 00:45:17,512 Perra lactante, ansiedad, movimientos rígidos, y ahora temblando y prostata. 704 00:45:17,598 --> 00:45:19,727 Síntomas clásicos de la eclampsia puerperal. 705 00:45:19,813 --> 00:45:21,820 Esta vez mirto realmente está muriendo. - Ay, James. 706 00:45:21,906 --> 00:45:23,204 ¿Puedes decirle a Calum que nos vamos? 707 00:45:23,290 --> 00:45:25,180 Tendré que trabajar rápido y te necesito. - Sí. 708 00:45:25,266 --> 00:45:26,930 Date prisa, cariño, por favor. 709 00:45:27,016 --> 00:45:30,041 Gracias a Dios que vienes. - Está bien. 710 00:45:30,127 --> 00:45:32,914 Calcio, 10 cc. 711 00:45:33,000 --> 00:45:36,085 ¿No dejarás que muera conmigo, Jim? 712 00:45:36,177 --> 00:45:38,510 Este calcio debería funcionar, 713 00:45:38,596 --> 00:45:40,012 Humphrey. 714 00:45:44,041 --> 00:45:47,132 Será mejor que te quedes con el nembutal. útil, por si acaso. 715 00:45:56,025 --> 00:45:58,431 Mantén la vena afuera, ¿quieres? - Sí. 716 00:46:02,021 --> 00:46:04,422 Humphrey: Mi culpa. 717 00:46:04,508 --> 00:46:07,352 Merece algo mejor que un bribón como yo. 718 00:46:07,438 --> 00:46:11,291 Me encantaría una taza de té, Humphrey. - Siempre es lo mismo cuando me voy. 719 00:46:11,377 --> 00:46:13,148 Creo que a mi marido también le gustaría uno. - Por favor, Humphrey. 720 00:46:13,234 --> 00:46:15,115 Pero mirto. 721 00:46:15,201 --> 00:46:16,823 Nosotros nos encargaremos de mirto. 722 00:46:16,909 --> 00:46:20,501 Sí, continúa con el trabajo. 723 00:46:26,307 --> 00:46:28,110 Helen: Sr. Cobb. 724 00:46:31,771 --> 00:46:33,891 Ahí estás, Humphrey. 725 00:46:35,567 --> 00:46:38,849 Es grandioso verla regresar a su antiguo yo. 726 00:46:38,935 --> 00:46:41,912 Sabes, aprendí algo esta noche. 727 00:46:41,998 --> 00:46:43,568 ¿Qué es eso? 728 00:46:43,727 --> 00:46:47,873 Qué mendigo más tonto soy, eso es. 729 00:46:47,959 --> 00:46:51,099 Todas estas noches consiguiendo sacar a tu marido de la cama. 730 00:46:51,185 --> 00:46:55,387 Yo imaginando cosas... siempre Pensando que Myrtle está enferma. 731 00:46:55,473 --> 00:46:58,778 En realidad, esta noche... - No hace falta que me lo digas. 732 00:46:59,650 --> 00:47:02,318 Lo hice de nuevo, ¿no? 733 00:47:02,404 --> 00:47:07,130 Bueno, ha sucedido por última vez. 734 00:47:07,990 --> 00:47:10,412 Mírala, 735 00:47:10,498 --> 00:47:12,481 cualquier tonto podría ver 736 00:47:12,567 --> 00:47:20,130 nunca hubo nada malo con mi mirto esta noche. 737 00:47:24,599 --> 00:47:27,374 Esa penicilina pronto hará que la despidan. 738 00:47:27,460 --> 00:47:29,791 A toda máquina otra vez, Sr. Dakin. 739 00:47:29,877 --> 00:47:31,266 Sí... 740 00:47:31,352 --> 00:47:34,336 Hombre: Espera, espera, espera. 741 00:47:34,422 --> 00:47:36,302 Jack dodson-- 742 00:47:36,388 --> 00:47:39,965 ha venido a cobrar pobres flor vieja para t'mart. 743 00:47:44,881 --> 00:47:48,161 Vaya ahí fuera. Seguir. 744 00:47:48,438 --> 00:47:51,394 ¡Cush, cush, cush, sigue! 745 00:47:52,275 --> 00:47:54,843 Vaya, vaca, vaya. 746 00:47:54,929 --> 00:47:57,899 Señor dakin, señor farnon. - Jacobo. 747 00:47:57,985 --> 00:48:00,173 Par muy bien portado que has Reunidos allí, Jack. 748 00:48:00,259 --> 00:48:02,914 Ah, sí, y hay más por venir. 749 00:48:03,008 --> 00:48:05,860 ¿Está lista para partir, verdad, señor Dakin? 750 00:48:05,985 --> 00:48:07,547 Sí. 751 00:48:12,362 --> 00:48:15,443 Fácil de ver cuál quieres que tome. 752 00:48:15,529 --> 00:48:18,436 Es ese viejo idiota de ahí, ¿no? 753 00:48:18,522 --> 00:48:21,313 Sí, esa es ella. 754 00:48:22,140 --> 00:48:24,367 Echemos un vistazo. 755 00:48:24,453 --> 00:48:26,485 Vamos, vieja muchacha, 756 00:48:26,775 --> 00:48:28,720 es hora de irse. 757 00:48:28,806 --> 00:48:30,769 Vamos, entonces te recibiremos. 758 00:48:30,855 --> 00:48:34,731 ¡No, no la pegues! - Nunca les golpeé, usted lo sabe, Sr. Dakin. 759 00:48:34,817 --> 00:48:36,122 Simplemente los envío. 760 00:48:36,208 --> 00:48:40,432 Lo sé, lo sé, pero no lo harás Necesito seguir con esto. 761 00:48:40,518 --> 00:48:43,751 Ella irá a donde tú quieras... siempre lo ha hecho. 762 00:48:43,837 --> 00:48:45,577 Vamos entonces. - Vamos, cariño. 763 00:48:45,663 --> 00:48:47,952 Ya te vas, sigue, muchacha. - Vamos, cariño. 764 00:48:48,038 --> 00:48:51,296 Vamos, vamos, vamos, 765 00:48:51,382 --> 00:48:53,713 Sal a caminar, continúa. 766 00:48:53,799 --> 00:48:56,614 Sigue, sigue. 767 00:48:57,929 --> 00:49:00,599 Tranquila, niña, tranquila, vamos, 768 00:49:00,685 --> 00:49:04,440 Tranquila, niña, vamos, sigue, tranquila. 769 00:49:05,162 --> 00:49:07,932 Vamos, vieja muchacha, vamos. 770 00:49:08,018 --> 00:49:10,378 Vamos, muchacha. - Correcto, Sr. Farnon. 771 00:49:10,464 --> 00:49:12,755 Entonces sigamos con nuestro trabajo. 772 00:49:15,458 --> 00:49:18,610 Honestamente, James, conozco a Deirdre. una chica de buen corazón, 773 00:49:18,696 --> 00:49:21,459 pero la forma en que ella ha estado hablando esa cena sucia suya... 774 00:49:21,545 --> 00:49:23,860 Un hombre de encanto inconsciente, es calum. 775 00:49:23,946 --> 00:49:27,128 ¡Encanto! Mi querido James, el El hombre es un excéntrico delirante. 776 00:49:27,214 --> 00:49:28,724 Es prácticamente certificable. 777 00:49:28,810 --> 00:49:30,369 No se como puedes soportar tenerlo en casa. 778 00:49:30,455 --> 00:49:32,916 Sólo porque te robó trueno por una noche-- 779 00:49:33,002 --> 00:49:35,061 es sólo que ella fue muy amable con él. 780 00:49:35,147 --> 00:49:37,883 Es el tipo de persona que no puede ver a través de una cosa así. 781 00:49:37,969 --> 00:49:41,244 James, ese era Tom Maxwell al teléfono. 782 00:49:41,330 --> 00:49:42,943 Quiere verte urgentemente. - ¿Dijo por qué? 783 00:49:43,029 --> 00:49:45,021 No, solo que quiere Nos vemos enseguida. 784 00:49:45,107 --> 00:49:48,180 Dios, apuesto a que esa vaca murió. - Se acabó la cirugía, iré contigo. 785 00:49:48,266 --> 00:49:49,686 Tengo un interés creado. 786 00:49:49,772 --> 00:49:52,130 Gracias, tris. Te veré más tarde. 787 00:49:54,326 --> 00:49:57,097 Eso es todo por hoy, Sr. Dakin. 788 00:49:57,183 --> 00:50:00,788 Volveré en un par o tres días. - Shh, veterinario. 789 00:50:15,142 --> 00:50:17,902 Vuelve, ¿verdad, vieja muchacha? 790 00:50:26,932 --> 00:50:29,256 Ahí lo tienes, viejo cabrón. 791 00:50:29,342 --> 00:50:30,876 Lo siento, Sr. Dakin, pero ella apagó. 792 00:50:30,962 --> 00:50:33,164 verdadera astucia como al final del camino. 793 00:50:33,250 --> 00:50:36,637 Está bien, Jack. no es tu culpa. 794 00:50:46,039 --> 00:50:50,003 ¿Qué hay que hacer, Sr. Dakin? estan esperando Para mí en Mart, lo sabes. 795 00:50:50,089 --> 00:50:53,082 Tendrás que irte sin ella entonces, Jack. 796 00:50:53,168 --> 00:50:56,552 Oh, sé que pensarás que soy una tontería, pero así es. 797 00:50:57,427 --> 00:50:59,913 La vieja ha vuelto a casa 798 00:50:59,999 --> 00:51:02,257 y ella se queda en casa. 799 00:51:23,088 --> 00:51:25,320 Algo que mostrarte. 800 00:51:29,186 --> 00:51:32,228 Le quité eso a la vaca hace menos de una hora. 801 00:51:36,104 --> 00:51:38,186 Está absolutamente claro. 802 00:51:48,026 --> 00:51:49,836 Dios mío. 803 00:51:59,093 --> 00:52:01,566 Funcionó. - Sí. 804 00:52:01,652 --> 00:52:04,204 No pude estar seguro hasta la echaste un vistazo. 805 00:52:04,290 --> 00:52:06,220 Eres un genio rojizo, James. 806 00:52:06,306 --> 00:52:08,608 ¿Te das cuenta de que él trajo eso? ¿La vaca resucitó de entre los muertos? 807 00:52:08,694 --> 00:52:12,900 Sé lo que ha hecho y he estado queriendo quejarse de ello. 808 00:52:12,986 --> 00:52:15,811 Ah, sobre polvoriento. 809 00:52:15,897 --> 00:52:17,771 ¿Alguna vez he dicho algo? ¿culparte por eso? 810 00:52:17,857 --> 00:52:21,521 No, pero yo era el responsable. - No en mi libro, no lo estabas. 811 00:52:21,607 --> 00:52:23,376 No, es otra cosa de la que estoy hablando. 812 00:52:23,462 --> 00:52:26,463 ¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que ¿Te sigo estos últimos días? 813 00:52:26,549 --> 00:52:28,407 ¿Qué quieres decir? - Estos tubos vacíos. 814 00:52:28,493 --> 00:52:30,823 Los has estado tirando por todo el suelo del granero. 815 00:52:30,909 --> 00:52:34,544 Sí, dejándome limpiar tu maldito lío. - Lo siento, no me di cuenta. 816 00:52:34,630 --> 00:52:37,887 No, no lo harías, lo has estado Demasiado ocupado curinándome vaca. 817 00:52:38,439 --> 00:52:41,621 Sólo te tengo, muchacho. no lo tomes a mal. 818 00:52:41,878 --> 00:52:45,389 Te lo agradezco mucho. 819 00:52:51,536 --> 00:52:55,365 Él no me culpa en absoluto. - Es único, Tom Maxwell.